- turn up
- 1) (to appear or arrive: He turned up at our house.) aparecer; presentarse, venir2) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) aparecer3) (to increase (the level of noise, light etc) produced by (something): Turn up (the volume on) the radio.) subir, poner más altoturn up vb1. aparecer / presentarsehe turned up late se presentó tarde2. subirturn up the volume sube el volumenturn up vi1) appear: aparecer, presentarse2) happen: ocurrir, suceder (inesperadamente)turn up vt: subir (el volumen)turn upv.• aparecer v.• subir (el volumen) v.• volver v.1) v + o + adv, v + adv + oa) \<\<collar\>\> levantarse, subirse
she turned up the brim of her hat — se dobló el ala del sombrero hacia arriba
b) (shorten) \<\<trousers\>\> acortar; \<\<hem\>\> subirc) (increase) \<\<heater/oven/volume\>\> subir; \<\<radio\>\> subir el volumen de2) v + adv (colloq)a) (be found) \<\<something lost\>\> aparecer*something better will turn up — algo mejor saldrá or surgirá
b) (arrive) (BrE) llegar*he turned up late for work — llegó tarde a trabajar
we waited half an hour, but she didn't turn up — esperamos media hora, pero no apareció
3) v + adv + o (reveal, find) \<\<evidence/clues\>\> revelar, descubrir*1. VI + ADV1) (=be found) aparecer2) (=arrive, show up) [person] llegar, aparecer; [playing card etc] salirwe waited but she didn't turn up — esperamos pero no apareció
we'll see if anyone turns up — veremos si viene alguien
he turned up two hours late — llegó con dos horas de retraso
he never turns up at class — no asiste nunca a la clase
something will turn up — algo saldrá
3) (=point upwards) volverse hacia arribahis nose turns up — tiene la nariz respingona
2. VT + ADV1) [+ collar, sleeve, hem] subir; nose 1., 1)2) [+ heat, gas, sound] subir; [+ radio etc] poner más fuerte, subir- turn up the heat3) (=find) descubrir, desenterrar; [+ reference] buscar, consultar; [+ evidence, information] sacar a la luz, revelar4) (=dig up) [+ earth] revolver; [+ buried object] desenterrar, hacer salir a la superficie5) * (=disgust)it really turns me up — me revuelve las tripas * or el estómago
6) (Brit)** (=desist)turn it up! — ¡por favor!
* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) \<\<collar\>\> levantarse, subirseshe turned up the brim of her hat — se dobló el ala del sombrero hacia arriba
b) (shorten) \<\<trousers\>\> acortar; \<\<hem\>\> subirc) (increase) \<\<heater/oven/volume\>\> subir; \<\<radio\>\> subir el volumen de2) v + adv (colloq)a) (be found) \<\<something lost\>\> aparecer*something better will turn up — algo mejor saldrá or surgirá
b) (arrive) (BrE) llegar*he turned up late for work — llegó tarde a trabajar
we waited half an hour, but she didn't turn up — esperamos media hora, pero no apareció
3) v + adv + o (reveal, find) \<\<evidence/clues\>\> revelar, descubrir*
English-spanish dictionary. 2013.
